英語の歌詞を歌えるように日本語へ翻訳したかった話

しかし、翻訳はできても歌えるか？というとかなり微妙な感じになってしまう。
そこで方法論を見つけるために調べていたところ、以下の記事を見つけた。

https://jp.linkedin.com/pulse/アナ雪とヤマトが明らかにする日本語の致命的な情報量の少なさ-akito-sato

やはり商業的にも、日本語の歌は変なアレンジを加えられたりする話は聞いていたが、このような事情もあるのだろうか。
短い表現に変更するか、バッサリカットするか。